denuncia

denuncia
f.
1 accusation.
presentar una denuncia contra to file a complaint against
2 report, statement of dissatisfaction, formal complaint, complaint.
3 charge, accusation, impeachment, accusal.
4 denouncement, denunciation.
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: denunciar.
imperat.
2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: denunciar.
* * *
denuncia
► nombre femenino
1 (acusación) accusation, formal complaint, report; (delación) denunciation
2 DERECHO (acción) reporting; (documento) report
\
FRASEOLOGÍA
presentar una denuncia contra alguien to lodge a complaint against somebody, bring an action against somebody, report somebody
* * *
noun f.
denunciation
* * *
SF
1) [de delito, infracción, accidente]

hizo o presentó o puso una denuncia en comisaría — he made a formal complaint o accusation to the police, he reported it to the police

hice o presenté o puse una denuncia por el o del robo del bolso — I reported the theft of the bag

hacer o presentar o poner una denuncia contra algn — to report sb, make o file a formal complaint against sb

denuncia falsa — false accusation

2) (=crítica) condemnation, denunciation

el artículo es una denuncia de las injusticias del sistema — the article is a condemnation o denunciation of the unfairness of the system

* * *
femenino
1) (de robo, asesinato) report

hizo la denuncia del robo del coche — he reported the theft of his car

presentar or hacer una denuncia — to make a formal complaint

presentó una denuncia contra ella por malversación de fondos — he went to the police and accused her of embezzlement

2) (crítica pública) denunciation
* * *
= bold statement against, condemnation, denunciation.
Ex. Vivid and even poetic at times, this text has a profound pathos and a rich story in addition to being a bold statement against literary elitism.
Ex. This article critically examines Blaise Cronin's condemnation of social responsibility in librarianship.
Ex. These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.
----
* hacer una denuncia = file + police report.
* poner una denuncia = file + police report.
* presentar una denuncia = file + police report.
* * *
femenino
1) (de robo, asesinato) report

hizo la denuncia del robo del coche — he reported the theft of his car

presentar or hacer una denuncia — to make a formal complaint

presentó una denuncia contra ella por malversación de fondos — he went to the police and accused her of embezzlement

2) (crítica pública) denunciation
* * *
= bold statement against, condemnation, denunciation.

Ex: Vivid and even poetic at times, this text has a profound pathos and a rich story in addition to being a bold statement against literary elitism.

Ex: This article critically examines Blaise Cronin's condemnation of social responsibility in librarianship.
Ex: These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.
* hacer una denuncia = file + police report.
* poner una denuncia = file + police report.
* presentar una denuncia = file + police report.

* * *
denuncia
feminine
A (de un robo, asesinato) report
fue a la comisaría a poner or presentar or hacer una denuncia she went to the police station to make a formal complaint
hizo la denuncia del robo del coche he reported the theft of his car
presentó la denuncia del delito ante la justicia he reported the crime to the authorities
presentó una denuncia contra ella por malversación de fondos he went to the police and accused her of embezzlement
B (crítica pública) denunciation
* * *

 

Del verbo denunciar: (conjugate denunciar)

denuncia es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
denuncia    
denunciar
denuncia sustantivo femenino
1 (de robo, asesinato) report;
◊ hizo la denuncia del robo del coche he reported the theft of his car;

presentar una denuncia to make a formal complaint
2 (crítica pública) denunciation
denunciar (conjugate denunciar) verbo transitivo
1 ‹robo/asesinato/persona› to report
2 (condenar públicamente) to denounce, condemn
denuncia sustantivo femenino
1 Jur report
(en comisaría) poner una denuncia, to make a formal complaint
2 (protesta, crítica) denunciation
denunciar verbo transitivo
1 (un crimen, abuso) to report
2 (a alguien) to press o bring charges: denunciamos al dueño, we pressed charges against the owner
los denunciamos a la policía, we reported them to the police
3 (hacer una crítica) to denounce: la prensa denunció varios casos de soborno, the press reported on a number of attempts at bribery
'denuncia' also found in these entries:
Spanish:
presentar
English:
accusation
- denunciation
- lay
- lodge
* * *
denuncia nf
1. [acusación] accusation;
[condena] denunciation
2. [a la policía] report;
hacer o [m5]poner o [m5]presentar una denuncia contra alguien to report sb to the police;
presentó una denuncia contra su esposo por malos tratos she reported her husband to the police for ill-treatment;
presentar una denuncia por o [m5]de robo to report a robbery o theft
* * *
denuncia
f report;
poner una denuncia make a formal complaint
* * *
denuncia nf
1) : denunciation, condemnation
2) : police report
* * *
denuncia n (de un robo, accidente) report
poner una denuncia to report something to the police
le robaron el coche y puso una denuncia en la comisaría his car was stolen and he reported it to the police

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Denuncia — Saltar a navegación, búsqueda Para la denuncia como el acto de separarse de un tratado, véase Denuncia (Derecho internacional). La denuncia, en Derecho procesal y administrativo, es la puesta en conocimiento de la perpetración de un hecho… …   Wikipedia Español

  • denuncia — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de denunciar: Han aumentado las denuncias de robos a la policía. Los periódicos han hecho la denuncia de los negocios sucios de un candidato a alcalde. El secretario redactó la denuncia que hace este país …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • denuncia — /de nuntʃa/ (non com. denunzia/de nuntsja/) s.f. [der. di denunciare, denunziare ]. 1. (giur.) [in diritto penale, atto formale con cui si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d ufficio: presentare d. ] ▶◀ ‖ esposto,… …   Enciclopedia Italiana

  • denuncia — 1. f. Acción y efecto de denunciar. 2. Der. Documento en que se da noticia a la autoridad competente de la comisión de un delito o de una falta. denuncia falsa. f. Der. Imputación falsa de un delito punible de oficio, hecha ante funcionario que… …   Diccionario de la lengua española

  • denúncia — s. f. 1. Ato de denunciar. 2. Acusação secreta de falta alheia. 3. Publicação, declaração, participação do que era secreto. 4. Declaração para efeitos fiscais. 5.  [Figurado] Sinal, indício. 6.  [Antigo] Anúncio público de um casamento.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • denuncia — ‖ denuncia (deˈnunθia, sia) [Sp.; = denunciation; f. denunciar to denounce.] In Mexico and Spanish America: The judicial proceedings by which a mine, lands, etc., are denounced, and the rights issuing from this action are secured; see denounce v …   Useful english dictionary

  • denuncia — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de denunciar: ■ sus modales fueron denuncia de su educación. 2 DERECHO Comunicación a la autoridad competente de un hecho que pudiera constituir delito o falta: ■ la omisión de la denuncia está penada… …   Enciclopedia Universal

  • denuncia — s f 1 Acto de denunciar: la denuncia del tráfico de drogas, una denuncia de las aberraciones de su tiempo 2 (Der) Acto por el que se pone en conocimiento de la autoridad competente la comisión de algún delito o infracción legal y documento en el… …   Español en México

  • denuncia — {{＃}}{{LM D11909}}{{〓}} {{SynD12179}} {{［}}denuncia{{］}} ‹de·nun·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En derecho,{{♀}} comunicación que se hace ante una autoridad judicial o policial de que se ha cometido una falta o un delito: • presentar una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • denuncia — de·nùn·cia s.f. AU TS dir. 1. atto con il quale si porta a conoscenza di un autorità, dell opinione pubblica, di una o più persone un atto illecito, un reato: il gioielliere rapinato ha presentato una denuncia ai carabinieri 2. dichiarazione… …   Dizionario italiano

  • denuncia — {{hw}}{{denuncia}}{{/hw}}o denunzia s. f.  (pl. ce , disus. cie ) 1 Il denunciare | (dir.) Disdetta: denuncia di un trattato. 2 (dir.) Dichiarazione richiesta o imposta dalla legge: denuncia del reddito, delle nascite | Notizia di reato fornita… …   Enciclopedia di italiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”